字幕制作：爱吃蚊子 aichiwenzi@163.com
——嗯。
哦。
啊!
来探索我们上面的科学吧…
- 3,2,1,0。
-甚至更远!
闭上你的眼睛。
去做吧。
大多数人认为它只是一个黑色的深渊。
但事实上，宇宙出现了。
仔细看。你看到了吗?
这是微弱的,
但如果你集中注意力，它就在那里。
可能是色彩斑斓，变化多端。
它在进化和成长。
你看到了吗?
你所看到的对你来说完全是独一无二的。
这是一种指纹，
你自己的世界。
现在…
睁开你的眼睛。
-我说，Cameron，你能睁开眼睛吗?
喂?
哦，我的天。
真是难以置信。
-他死了吗?
-救护员说他有机会
——医护人员。
-是的，我知道他们叫什么。
-还有其他人受伤吗?
-在他们出现之前你做了什么?
-没有，但是，但是，我只是坐在那里，
呃，和他一起。
我不知道。我只是觉得很奇怪。
怎么啦？
-这真是个疯狂的故事小卡
真是太疯狂了。
你不相信我，是吗?
-是的。我做的事。这只是角色
关于从天上掉下来，你知道吗?
你确定它没有撞到路边然后翻了?
-他是谁?-是的。是的，我是。
他们没告诉我，但是他
他看起来就像一个更年轻、更漂亮的我。
——嗯。我打赌我的双胞胎姐妹是个性感的金发女郎
带着大大的假胸。
-哦，拜托。你本来就很美。
-小卡你知道的
这听起来很奇怪，对吧?
-你是个男人，对吧?-是的。我明白，但是
-那为什么男人的审美标准
是高跟鞋和裙子吗?
这是怎么回事?
我的意思是，这对我来说没有意义。
比如，为什么?——我只是说——
-一条好裤子有什么不好?
-我觉得没有理由
对此你无法给出一个合理的解释。
-因为在学校他们让你要么穿，
比如，穿制服的裙子或裤子
-这就是压力。
空气压力。
气压使风吹
让我们呼吸。
没有气压，什么都飞不起来。
现在，看看这个。
这架飞机在飞。
嗯，那是在排练。
穿过机翼的空气就是科学家们所说的升力。
现在任何液体无论是空气还是水
绕着一个物体流动会对该物体施加一个力。
升力是这个力的组成部分
它垂直于迎面而来的气流。
就是这个垂直的力
这导致飞机…
-你的节目太迟了。
他们为什么要在午夜放儿童节目?
午夜是个不错的时间段。
而且，托尼星期六早上有时间
开业在即。
我们会和其他儿童节目一起播出
不知不觉中。
-他去年不是这么说的吗?
-你知道吗，我爸爸以前总是说，
“卡梅伦，世界上有两种人，
"天文学家和宇航员。
有人仰望星空，有人在星空中畅游。”
——好的。
-庆幸自己还年轻吧。
你还是可以当宇航员的。
-是啊，但我不想当宇航员。
你做的事情。
-不，我的意思是
你还有时间去做一些了不起的事情。
-你想让我说什么，Cameron?
你现在叫我卡梅隆了?
-是的。这是你的名字，对吧?
-这不是你的就寝时间吗?
我想你该睡觉了。
——嘘。嘘。嘘。
我错过了什么?来吧。
-你错过了今天的事实。
——不!——是的。
还有那个?——那是我最喜欢的部分。
-现在你不会了-是什么?
-你错过了。
事实已不复存在。
——啊。来吧。
你不了解事实。
-我和拉里谈过了。
他说离婚协议书应该是…
几周后就可以了。
-我们确定要这么做吗?
-我们得想想怎么告诉大家。
-忘记刷牙了。
-嘿，别这样!这是 15。
——哇。——什么?
-就是那个家伙。
车祸里的那个人
我保存下来的东西
他赢得了科普利奖。他是个宇航员。
-什么是耦合器?——科普利。
-是英国的。-这是一枚奖章
就像诺贝尔奖一样
-除了诺贝尔奖是瑞典人。
-还记得比尔·朗吗?
他毕业才四年就得了科普利奖?
-天哪，谁能忘记威利·朗呢?
——没错。啊。-等等。
你不是赢过一次奖牌吗?
-那是克劳福德家的。
-他父亲赢得了科普利奖。
-好吧，我迷路了。其实我不在乎，所以…
-好吧。我要走。
-天啊，这家伙长得像我。
他完全喜欢。
-我是说，就一点点，没那么多，对吧?
-不，他有。好吧。再见，小卡。
他长得像我吗?
不是很多，对吧?
-从统计学上讲，在一个超过 23 人的房间里，
有超过 50%的几率
那两个人将会有相同的生日。
我们现在有 22 个了
但我觉得我们的机会很大
让我们来听一些生日，从后面开始。
科恩先生。
- 9 月 8 日。
- 8 月 9 日。
- 11 月 7 日。
- 3 月 28 日。
- 12 月 10 日。
- 11 月 7 日。
——4 月 4 日
- 2 月 14 日。
情人节。
- 10 月 31 日万圣节。
-哦，10 月 31 日。
令人毛骨悚然的。
是吗?-嗨。是的。
我刚注册，他们让我来这里。
——哦。欢迎,欢迎。
好先生，你的生日是几号?
- 10 月 31 日。
-女士们先生们，我们要比赛了。
毫米!数学不是很酷吗?
万圣节的命运已经被预言了。
你为什么不进来坐一下呢
就在你对手面前。
现在，概率统计…
-在我们的宇宙中有一种吸引力
把我们拉到一起。
你,
我,
和你正在看的电视都在互相拉扯。
这个…
是重力。
地球上的物体质量越大，
它受地球的引力就越大
我们称它为拉力。
所有的重量都向下拉着
这是一个奇迹，任何东西或任何人都能做到
离开地球进入外太空
你得爬到 60 万英尺的高空才能到达那里。
比珠穆朗玛峰高 20 倍。
那你怎么去那里呢?
火箭。
-可以的。这是广播节目小卡
-你没有看完整部电影。
-哦，我相信你没有滑倒
里面有什么潜意识的信息吗?
你的节目反正都是一样的，对吧?
——嗯…-没事吧?
-是的。
-伙计，很抱歉周六的档期。
-什么?-周六早上的节目
我觉得这是你们应得的。
-我拿到录像了-嗯
-我们发现它有一些问题…
-呃，谢谢。-是的。
-我试着组织一下，但是…
托尼，你给了
周六早上的另一个节目时段?
-小卡，小卡，快进来。
-珊达说的-哇哦。
-肯特·阿姆斯特朗。
-但我不敢相信你现在还能站起来。
-你说什么?-车祸
你昨天把车撞坏了。
-恐怕我不知道你在说什么。
-我看到了- -不不不
肯特刚搬到镇上。
你认识他?他是个有名的——呃，呃——
我很抱歉，只是…
你们俩长得很像。
你知道吗?-不太清楚。
-放松，伙计。这是赞美。
-但是我不认为我们有
不，没有那么多。
托尼，我能和你私下谈谈吗?
-请便。
很高兴见到你，塞缪尔。
-一会儿见。
-这是什么鬼东西?
你答应过我周六的时段
大概有两年了
——好的。卡梅隆，请坐。
看。我有个好消息。
PBS。
他们对“超越”感兴趣。
网络。
哥伦布分公司的斯科特
他给他们寄了录像带。
他们很喜欢。
——Wh-really ?
- "超越"要起飞了。
我说的是午餐盒钥匙链
小玩意，小部件，所有的东西。
你会的
一个了不起的创意顾问。
-这是什么意思?
-他们想换一个主机。
他们想要肯特。
他赢得了科普利奖。你知道吗?
-是吗?-是的我做到了。
-那个家伙?
你在开玩笑，对吧?
我的意思是，我
他就像他就像他就像
他好像在说，我的对立面什么的。
-就像你的宿敌?——没有。
-你的死对头。——不
——卡梅隆。——对立面。
-你还是会得到报酬的。
-他——严格来说，是 WKFH
依然拥有 51%的股权。
我很抱歉。
这是最后的决定。
-我都不知道该说什么了。
-嗯，另一个选择，你现在就走。
我是说，见鬼，小卡，也许这对你有好处。
去做你命中注定要做的事吧。
你总是在说 NASA。
给他们发一份申请。
-没那么简单。
-好吧。我有个会要开，所以…
-绕一圈。
怎么啦？
耶稣。
-我们还需要增派两名。
-收到。
-当然。
-先生，我需要你退后。
-这是我的房子。
-对不起。——卡梅隆。
-你去哪儿了?-这是什么?
-你不会相信发生了什么。
-不，某个俄罗斯老火箭从外太空坠落，
它在我们家后院坠毁了。
——什么?
-你好吗?
——正确的。正确的。
我在航空航天博物馆工作，
所以如果我能看到它，我可能真的能
帮助辨认身份。
-没人可以进去。
-你知道这有多罕见吗
这东西的一块会掉下来……
-你是房主?埃德温先生吗?
-是的。
-嗯，我得说还需要一段时间
在我们看到任何进展之前
没人知道谁该认领
或者为什么它一开始就倒下了。
有很多文书工作要做
在这种情况下。
-我能看看吗?
-看什么?
-落在我们后院的火箭。
我是个天文学家。
-宇航员?
-不，我是个天文学家，但这
-听着，恐怕这房子是 SOE，证物地点。
你看不见它，你也不能搬回去。
政府管辖。
-那么-我们会和你保持联系的。
我真不敢相信
-你闻起来像狗屎 Cameron
-嗨。请进，请进。
-你好吗，Lin?-你好卡梅隆
-嗨。
-你知道吗，在夏威夷，他们管这个叫“ohana”，
翻译过来就是
“万物的联系。”
一些牛奶吗?-谢谢，林。
-小卡我看得出来你接受不了
你看起来不太好。
你应该去看医生。
或者是心理医生。
-谢谢，Lin。
-谢谢你让我们住一段时间。
——当然。课程。
我是说，你不能住在那所房子里。
-他们不让我们去。
好吧。
-他们叫它"郊区的斯普特尼克"
在百万分之一的事件中
一枚报废的俄罗斯洲际弹道导弹火箭坠毁了
进入美景镇高地的郊区
今天就在俄亥俄州代顿市外
这个死胡同里的邻居告诉我们
他们在今晚 7 点左右听到一声巨大的撞击声
大多数人认为这只是一场车祸，
听到真相后都很震惊。
当地警方没有发表评论，
但是联邦航空局正在调查它的起源。
-所以来探索科学吧，就像我们上面所说的
-嗨。
-嗨。-嗨。
呃，你刚搬来这里，对吧?
-是的。
是的，我爸爸在军队工作，
所以我们从奥兰多搬了过来
via Houston via…名单还在继续。
老实说，我们可能不会在这里待太久，所以…
-哦，好的。
呃，你是这样生活的吗?
我的意思是，至少现在是这样。
-是的。——酷。
-我是说，我们一直住在酒店里，直到
今天是我们搬进新居的日子，所以
-天啊，我们也刚搬过来。
——哦。-看，俄罗斯火箭
撞到了我们的后院，所以我们不得不撤离。
-是你吗?-是的。
欢迎来到美景镇高地
太空垃圾从天上落下的地方
你还得搬去和你那爱海滩的古怪阿姨住。
她家里的每一条毛巾都是沙滩毛巾。
奇怪。
呃，嘿，嗯…
不好意思，我只是想说清楚。
我不是，像，
跟你调情什么的。
-没问题。
-你看起来很有趣。我只是…
你就像，你不是
我喜欢的类型，你知道吗?
——哦。
呃，嘿，其实我得走了。
嗯…
明天见吧?
-是的。
——酷。——酷。
-嗨。
-我听说火箭在你家后院坠毁了。
-是的。
-我能看看吗?
——他们……
确定。
来吧。
-这不是俄语。
我想是美国的。
-哦，是的。我想你是对的。
-也许是双子座?服务舱?
-服务模块，是的，但是…
我猜是阿波罗 10 号吧。
我不确定。
-不好意思，你认识她吗?
——嗯。
我认识你吗?
我想没有。
我不知道她是谁。
-等一下。我认得你。
你是——你是主人
我爸爸刚接手的电视节目
-是的。-我很抱歉
-反正也没人看过。
天啊，我没想到事情会变成这样。
我想成为一名宇航员。
我想做一些……奇妙的事情。
——嗯。好吧,
我的意思是，你这里有一堆火箭垃圾。
你为什么不自己造个火箭呢?
事情没那么简单。
-呃，可能是吧。谁知道呢?
嗯，谢谢你带我去看。
-是的。是的。
访客。- Cameron，你好。
医生让我有一个稳定的工艺养生法。
——哦。-是的。
你知道那是什么吗?是吗?
——嗯…-莫比斯带。
看，它只有一面。
一个数学悖论。
——哇。-是的。
-你知道，我知道莫比乌斯带是什么。
让你思考，对吧?
-当然了。-是的。
-嘿，昨天发生了最疯狂的事。
-你知道那是什么吗?
——嗯…
是什么?告诉我。
- - - - - - - - -
莫比斯-莫比斯带。
-是吗?-是的。
-什么-多少429
它有几面?
你觉得这只是巧合吗
这一切都发生在现在?
火箭坠毁的那个节目。
我的…我不知道，
面貌极相似的人。
这一切都很奇怪，对吧?
-还能是什么?
我不知道。
嗯…
有点像，呃…
就像一个——看。
你是个科学家，
那是一把椅子
你坐在里面，那是订书机，
这是一家养老院。
我是一名老年医生，
不是心理医生，不是——
一个巫师。
我不知道这些是什么意思。
有时候，事情就是发生了。
-你到底想说什么?
-我不是告诉你要理智。
——好的。所以我应该不理智。
——没有。
绝对不是。
-然后呢?
-我的意思是，也许我们头脑中的宇宙
比现实本身更真实。
-你被炒了?什么时候?
这怎么可能呢?
这是我们的你的节目。
-你甚至都没回家
今晚的晚餐卡梅隆
你在做什么?
-我当时在家里
-房子被判有罪。
——谴责?它周围有胶带。
房子很好。
-哦，好的。
——琳达。
——艾琳。
艾琳，你得看看这火箭。
它不是俄语。这是美国人。
阿波罗服务舱。
——什么?-我觉得这是个预兆
-一个标志?-是的。
-不 Cameron
火箭是政府财产，
你是非法侵入。
你在这里会惹上大麻烦的。
你在听自己说话吗?
你得想想怎么处理这部剧。
-你在听自己说话吗?
还记得我们以前聊天吗
关于做一些奇妙的事情?
那是怎么回事?
-没那么简单。
——问题。
阿波罗火箭并不简单，
但在某种程度上，它们也不复杂。
他们分阶段运作。
前三个阶段就是巨大的燃料箱
在火箭起飞时被丢弃了
越高越能甩掉载荷
并在大气变薄时将效率最大化。
很聪明，对吧?
哇。-没错小卡
但要登上月球，
CS 模块必须分离
从这前三个阶段开始启动它自己的引擎。
这推动了宇航员
差不多 25 万英里——
哦，小心小行星——
进入月球轨道。
——哇。那可远着呢。
-从这里看风景真美小卡
来看看吧。
-但是我怎么去那里呢?
-这就是你要去的地方
你所有的约会对象都被谋杀了。
-哥们，我喜欢女孩。好吧?
所以这不是约会。
你就像，
这镇上唯一另一个正常人。
-这还不算太糟。别误会我。
我喜欢有你作伴。
-哦，你真贴心。
-你要拍新的?哦，不不不不。
这是作弊。-不，是 4 !
-不，那不存在。-你说-我说对了!
是四。
-其实很简单。
你只需要交叉参考
有博物馆数据库的新项目
看看我们是否已经把它编目了。
-既然是引擎，那我们把它归入哪一类呢?
-那是推进力。是的。
-明白了。——太棒了。
只需要浏览并继续填写。
如果你有问题，请告诉我。
-你知道吗，我以前看过你的节目。
——哦。
-他们有时会在课堂上展示。
——呀。这是令人尴尬的。
-到底发生了什么?
-哦，我已经好几年没参与了。
——哦。
那太糟糕了。-不，不，没事。
我玩得很开心，但我们就是不开心
节目真的有进展了，所以…
很多工作，很多死胡同。
你觉得这里怎么样?
-我喜欢这里。这是我梦寐以求的工作。
——真的吗?——完全。
——哇。这就是你梦寐以求的工作?
-当然，在这条路上，
我很想去国家博物馆之类的地方，
但是你呢?
-嗯，学的是航空航天工程
还有研究生院的数学。
-我是说，你想成为什么
当你长大了?
-嗯，你知道，我觉得我从来没有选择过一件事。
我只是想让它保持开放，
但我记得我告诉过别人
我只是想做一些了不起的事情。
-太神奇了。我喜欢。
-嗯，这是…
-嘿，伙计。
哦,嗨。
-哦，这是你的朋友吗?——嗯。
-很高兴见到我儿子的朋友。
-嗯，是的，你也是。
事实上，我很少听说你的事。
-嗯，他为我感到尴尬。
嗯，不错的轮子，伙计。
-嘿，裤子不错。
-呃，我是说，
着装要求是裙子或裤子，所以——
-不，我是说真的。
有些人妄下定论。
很进步。女权主义。
-是的。是的。
当然，伙计，不，我只是——我只是不穿裙子
——好的。再见，爸爸。
-很-很高兴见到你。
-很高兴认识你。放学后见。
——是的。
-我们为什么不去你家呢?
我是说，你爸爸看起来很棒。
-是的。
-嗨。-嗨。
-我的一张照片刚刚发表了
在“Metrobop 杂志”。
——好。
-我在想你什么时候可以给我摆个姿势。
-是的，当然。
——酷。
-哥们，开什么玩笑?
——什么?——“什么?”
哦，我不知道。
也许这只是因为她是最糟糕的。
伙计，你不能出现在她的愚蠢照片里。
-不，她只是没有安全感。
我敢肯定她在里面的某个地方很好。
-你站在哪一边?
-你嫉妒了吗?
——嫉妒。
- Cameron 我很高兴你来了。
你可能已经注意到了，病情正在恶化。
死亡已经成为一种非常现实的可能性。
——死亡吗?-发生在我生日那天
-什么?
-这对你有什么意义吗?
-对我来说?
——是的。
不。
-看，这很常见
对于任何处于人生后期的人来说
开始审视他们的过去
去回顾他们的成就
仔细审视他们的遗憾
大局观什么的。
我们大多数人对此都没有问题，
但是对于像这样有记忆问题的人来说，
回首并不是那么容易。
大脑实际上堵塞了
就像牙齿上的菌斑
没有大脑牙刷。
-那你建议我们怎么做?
-抗抑郁药是暂时的解决办法，
但坦白说，精神刺激才是关键。
现在，对付这类事情的最好办法
就是通过分享回忆
和所爱的人在一起，
过去的故事。
都在上面了
在头脑中。
你明白吗?
——Y-yeah。
——好。
-你是来给我洗澡的?
-不，是护士给你洗澡，不是我
-那你是谁?
-我是 Cameron。你认识我的。
- Cameron。哦，当然。
你好。你好吗？
-我很好。-是的。
——好。-是的。
-你感觉怎么样?-还好
-听着这听起来很疯狂
但是有一枚火箭——嗯，火箭的一部分——
它落在我们的后院。
他们以为是俄罗斯语，其实是——
-是的。你已经告诉过我了。
-你还记得吗?-是的。
是啊，你上次来的时候跟我说过。
-我知道，但我没想到你会记得。
-你知道吗，我以前开过火箭。
——飞?但你造了火箭。
一名工程师。你没有驾驶它们。
-嗯，还没有。
——正确的。对的,,
我想把这枚火箭，
造我自己的火箭。
我在想你也许可以告诉我
有些作品是什么?
你知道，比如，你知道这是什么吗?
-是的，这是进气支架的联合收割机板。
-这个怎么样?
-那是氮气调节的引擎气门。
嗯…
-如果我…
带你回家一段时间?
你知道你在哪里吗?-知道，我的房间。
-没错。这是你以前的房间。
——嗯。
-你舒服吗?——嗯。
-你还记得这些东西吗?
-我认得。
-很高兴你能来。
-谢谢。非常感谢。
真是太令人兴奋了。我一直很忙。
-这么说你已经拍了几集了?
-两集。他们还在剪辑，但是…
-太神奇了。那这部剧什么时候开播?
-今晚，34 频道。
希望你们都能看。
呃，这是我儿子。
跟大家打个招呼。
-嗨。- - - - - -你好。见到你很高兴
-我是托马斯神父。
——欢迎。
-你去哪儿了?
-对不起。
-你和那个女孩在一起吗?
-不，先生。
我在忙我的申请。
-那么你已经决定要一个分支了。
-空军。
-很好很好。非常受人尊敬的。
下次你决定迟到的时候，
根本就不用出现了。
这是令人尴尬的。
-嗨。
-哦，嘿。-怎么样了?
——太棒了。看到了吗?
拿到了液氧罐。
燃料出口有点烧坏了
但还能用。
不知道我要怎么得到推力
让它离开地面，但是…
嗯，你有什么主意吗?
——哦。
其实我不太了解火箭，
但是爸爸会知道的。
-是的。我会去的。
只是晃动挡板的问题。
热量不知怎么就扩散了。
-你知道吗，你很像他，我爸爸。
-是的。我听说过。
-是的。我是说他好的一面。
你就像我所希望的那个他。
——哦。好,谢谢。
-是的。我的意思是……
你知道，我以前也想成为他。
我以前穿得像他，做得像他。
嗯，我从来都不了解我妈妈，
所以我想他是我唯一一个真正的例子。
所以…
无论如何，随着年龄的增长，
事情开始
嗯，这很复杂。
是的。
我知道那种感觉。
你想看火箭吗?
-对，所以这些都是进来的飞机的一部分。
-但这个是火箭引擎。
-是的，是的。
这个将被连接到服务舱。
所以实际上是这个人
从地球上推动火箭的动力
一直到月球，然后再回来
在它与指令舱分离之前，
哪个太空舱里住着宇航员
溅落在海洋里。
-所以这个上了太空?
-不是这个，
因为这其实是一个备份。
—业务模块怎么办?
-哦，那些通常是丢弃的
直到它们在大气中燃烧殆尽。
——真的吗?
-是的。这有点可悲，不是吗?
我马上回来。
——圣。
你花了大概一个月的时间做了这个东西?
-是的。
——哇。
那里有足够的空间放你吗?
-为什么?
-好吧，为了让你适应这里。
我是说，它看起来有点小。
你就是那个要坐火箭的人，对吧?
-是的。
-你兴奋吗?-是的，是的
我当然很兴奋。
谢谢你！——太棒了。
现在，他们会直接提出报价。
她还有两周就要退休了
所以你可以把东西放在一起。
——确定。是的。——好的。
我得去上班了。——好的。
——恭喜你。-谢谢。
-你真的觉得这东西能飞起来吗?
-最终。最终。
今天测试一下。-什么，真的?
-只是对助推器的测试。
我得确保这东西不会爆炸
当我打开它时。
这个混蛋要向世界证明
我是有价值的
Copley 我来了。
嘿，我要给助推器做个测试。
你想去看看吗?-是的。
-我去拿你的外套。-好吧
——好的。我们到了。
女士们先生们欢迎你们
在美景镇度过美好的一天
不是最理想的条件。
——没有。-但我们在找
在一个简单的助推器测试中。
拿着，朋友。
我们开始吧。
哈!——哇。
哦。
好吧。
开始吧。
♬Duh, Duh, Duh, Duh, Duh, Duh
只是对助推器的一个测试，但我们开始吧。
辅助电源启动。
站在。-好的。
-三，二，一
——什么?
-等
好吧。
-发生什么事了?
-不行。
哦,哇!
呃，拿着这个。
-宇宙是真实的。
它是客观的、可研究的、具体的。
它没有情绪，也没有感觉。
宇宙是理性的。
化学。
数学。
生物学。
地球科学。
物理。
所以来探索科学吧
当我们走“超越”的时候。
什么是实验?
实验是一个被执行的过程
反驳或证实一个假设
实验提供了对因果关系的洞察
通过展示发生了什么结果
当一个特定的因素被操纵时。
-为此干杯。
谢谢你,林。
-太神奇了。
他们终于看到了你的潜力。
怎么了?
我只是- - - - - -
我不确定这条路对我来说是否正确。
你知道，我想我是希望过渡到一些东西
亲力亲为，比如技术部门或者……
而且单程要两个小时。
我甚至不知道我会住在哪里
几个月后离婚就好了。
-但是你自己说的。
人们终其一生都在等待这样的机会。
——是的。是的，我知道。
我知道。
-你在担心 Cameron 吗?
——没有。
我的意思是，我觉得他应该在我承诺之前知道
-坦白说，
他真的失去理智了。
他已经在你那破房子里睡了好几个星期了。
这是不理性的。
离他远点对你有好处。
重新开始。
不管怎样，我只是——我真的为你感到高兴。
你要么接受那份工作，要么……
回到原来的样子。
嗯，我想我们这里需要再续杯。
也许来点香槟……
偷偷溜出去?
-不，只是出去走走。
——嗯。
通常，人们用门来做这种事。
-我，呃，看来考试不太顺利，是吧?
-噢，非常成功。
液氧冻结在进气阀周围，
形成了压力
直到它爆了，到处喷。
把车库点着了。
——嗯。
康奈尔大学,
我在《天体物理学杂志》上发表了三篇文章
在我 21 岁的时候。
赢了那该死的克劳福德。
现在我被困在自制火箭上了
从一堆阿波罗号的垃圾里
只是为了证明我的价值。
我都快 50 岁了。
那是我应该做的吗?
耶稣。
爱因斯坦提出了相对论
26 岁的时候。
你知道我会因为什么出名吗?
一个失败的儿童电视节目…
还有一枚没有升空的火箭。
这有点诗意，真的。
注意这个警告:不要变老。
嗯。
-嘿，又是那个女人。
-是的。
我不知道她是在跟踪我还是你。
——熵,
物质的逐渐腐烂。
信不信由你，随着时间的推移，
我们都在走向混乱。
宇宙的自然状态
其实是混乱，而不是秩序。
-你怎么醒着?-我们可以组织一下
我们的东西并控制它，
但最后，
它总会找到回归混乱的路。
-嗯，这听起来有点刺耳，你不觉得吗，艾琳?
-哦这只是最大熵小卡
这是科学!
晚上好，夫人。
-闭嘴。
-哦，嘿。
-你还好吗?
-看我买了什么。
-这是什么?
我把它弄乱了一点。对不起。
"达西·彭宗要开万圣节派对"
这是愚蠢的。
-你想一起去吗?
-不，绝对不是。
她邀请你了还是怎么的?
-你又吃醋了?
-我的意思是，有点，是的，我想。
-我还以为我不是你的菜呢。
-不，我嫉妒是因为她邀请了你
也不是我。
——嗯。
你确定你是同性恋吗?
——什么?
What-yeah。
是的，我是。我真的很高兴。
-我的意思是，没有评判。只是问。
-我从来没有，我从来没有去过
和一个男人在一起，所以那是
对，就是这样。
——所以……你以前和女生交往过吗?
-我大一时和雷丁的一个女孩亲热过。
嗯，但是就像，
一些年长的家伙怂恿我们这么做
在这个愚蠢的长曲棍球派对上。
-会很有趣的。
-我是说，你还能指望什么呢，
问这个问题，我是否想
去参加达西·彭宗的万圣节派对?
-我以为会是否定的
但我当然会问。
-哇哦，你太有礼貌了。
嗯，但答案仍然是否定的。
——嗯。——为什么?
因为我恨她入骨。
喜欢……
人们想把你放在盒子里，你知道，
比如，一个类别和……
我也试过这么做，但是，嗯，
只是- - - - - -
这对其他人来说似乎更简单
而且对我来说要复杂得多。
我试着不去在意他们的想法，但我还是在意。
我当然知道。
我只是，嗯——
最后，它只是更容易
随波逐流，你懂吗?
但我不知道这是不是我的真实感受。
就像，我甚至不知道我是否有偏好。
如果有这种事的话。
我只是，嗯…
还在想办法什么的。
——嗯。
嗯，我是说，有时候我喜欢穿女生的内衣。
-是吗?-是的。
所以，你看，没有什么事情真的那么简单。
另外，如果有帮助的话，我以前从来没有和任何人在一起过。
就是这样。
——真的吗?你吗?
我以为你已经知道了。
-为什么?
——因为。
因为你……
可爱。
——哇。-闭嘴，伙计
-房间里的双性恋真诚的赞美。
我是说，你不能收回。
-不，那是——-不能反悔
我想你是对的。只是，呃
事情没那么简单，不是吗?
-也许是应该的。
你知道吗?
简单地说,
我们无法融入，
可能永远不会，但没关系。
都在这里，对吧，在脑海里?
所以——干杯
敬我们不寻常的未来。
——哦。
愿一切永远美好。
——太棒了。我喜欢。
不。
不。不。
我可不想把我的——
不，我们的生日，
什么，在 Darcy Penzone 的万圣节派对上吗?
不。不。
因为我们……
应该办我们自己的派对。
一,嗯,
一个美妙的聚会。
好吧，继续。
-更精彩的万圣节派对。
——谢谢。
- "奇妙的万圣节派对"?
这到底是什么意思?
-你完全无法理解。
别担心。
-你要去吗?
-是的。我在组织。
你应该来。
我简直不敢相信。好吧。
没人会去你的同志派对
因为他们会来找我。
-哦，我不知道
你也办了一个同志派对。
我很抱歉。
-你真是太有趣了。
——谢谢。
我觉得很有趣。-值得一试。
-是的。
-嗨。-到底怎么回事
去我们的车库?
-那是，嗯…
-这是什么，Cameron?
-我在建造1014
我想造一枚火箭。
-火箭?
在车库里?
-是的。但显然没起作用。
那么——卡梅隆。
这太疯狂了。
你到底在说什么?
这——这是违法的。
-你什么时候开始这么在乎规则了?
-总得有人这么做。
-听着，我会把它补回来的。这是- - - - - -
-哦，真的吗?
——艾琳。
-我不1028
我只是想——
Cameron，我是来和你谈谈工作的事。
我在 Wright-Patterson 得到了一份工作，
我只是想让你…
-嗯，那太好了。-我不知道
征求你的第二意见或其他意见。
我只是想和你谈谈。
但是我不能
因为我不知道你在哪里
-这是热力学第二定律
我提起这个
因为我知道你可能在想，
“富勒博士，这是一堂数学课。
“来吧。
我们为什么要学习科学?”
这个法律影响了统计数据，
博弈论，系统，分析学，
甚至是语言学的一部分。
这是必不可少的。
理解事物是如何运作的
甚至还有人们的想法。
但这并不容易预测
正如你想象的那样。
好了，同学们。来吧。安定下来。
-你真的插手了，是吧?
-是啊，嗯，
如果我不这么做，你可能会杀了她。
-说得很好。
你没事吧?
-我都不知道从哪里开始。
你在想什么呢?
-那些孩子都是混蛋。
我受够了。-听着，也许那不是
最好的选择。
-是的，当然。——确定吗?
这将成为你的永久记录，
你得了 4.0 分。
看在上帝的份上，
你下个月要去麻省理工学院面试。
你想毁掉这一切吗?
我想知道你到底是怎么了。
-你吹得太过分了。
-是你最近约会的那个新男孩吗?
-你根本不了解他，而且不，
我们没有在约会。
-好吧，好吧，不约会。
是新来的那个男孩吗
你一直在晚上偷偷溜出去看?
-他其实是个好孩子。
-哦，是吗?
那我肯定他爸爸真的很生他的气。
-天哪，这是扯淡。-别这么说
-不，我想干什么就干什么。-我不会允许你的
和那个男孩一起出去玩。
-他们只是朋友。-你没发言权
Cameron，我再也不能这样了。
真的吗?等我走了，你想干嘛就干嘛。
——离开?这到底是怎么回事?
-很明显，这辆车里只有我一个人
谁还有那么一点点理性。
——理性?你变成这样了吗?
这就是你所说的理性吗?
-够了。-你不理智
-够了。
-你是怎么娶这个女人的?
我是说，说真的，她所做的一切
就是像个老太太一样坐着抱怨。
-去你妈的!
——所以……
发生了什么事?
——什么都没有。——嗯。
他们不会白送你回家的。
-只是一场愚蠢的争吵。
-是和你一起出去玩的那个女孩吗?
-不，先生，不是她。
——哦。
我不想让你再和那个女孩在一起了。
你明白了吗?
-是的，先生。
-你这是在伤害自己。
如果我再看到你和那个基佬在一起
我要杀了你。
让我来做个实验。
假设我拿一根橡皮筋
我用手指把它伸出来。
这就产生了储存的势能。
现在，真的，能量是唯一的东西
这可以抵消……
熵的影响。
现在，让我们来看看——
谢谢你,朋友。
你好吗?
-我真不敢相信我说了那种话。
谁会这么做?
怎么了，Cameron?
-有时候，事情就是发生了。
-没那么简单。
-我想可能是吧，实际上。
-想来点吗?
-是的。
-所以你要走了?
-我在 Wright-Patt 找到了一份工作。
——哇。祝贺你,是的。
-我不去。
-为什么?
-因为这是别人的梦想。
——嗯,
我- - - - - -
之前的事我很抱歉。
-你没什么好抱歉的。
我才是该道歉的人。
我说了一些我希望能收回的话。
-我不知道我在做什么。
-那又怎样?
谁在乎呢?
-是的。
-你会没事的。
你既聪明又自信
和坚强意志的
也是最忠诚的人之一
在这个地球上。
是的，会有一些起起落落，
但我可以告诉你
无论你选择做什么
或者你选择成为谁，
这将是正确的决定。
——谢谢。
我能问你个问题吗?
你长大后想做什么?
你的梦想是什么?
-嗨。
我,呃,
我从博物馆里抢来的。
很酷，是吧?
-你在做什么?
-很棒的东西。
你也圣诞快乐，小卡。
-现在还不是圣诞节，艾琳，
-哦，但你说的是北极。
-万圣节到了。
-好吧，那你的戏服呢?
-嘿，我回来了。
-我觉得我像鬼一样苍白。
我们的星球充满了……
——你好吗?-用液态熔融金属。
-哦，太诡异了。
-今天是我生日，你知道的。-我们的星球变了
变成一块巨大的磁铁。
但是我们的星球不是唯一的东西
有磁场。
我说的对吗，Erin?
-没错小卡太阳也有一个。
太阳的磁场要强大得多。
它会导致太阳黑子-总是离开
这该死的东西开了。
-电视屏幕变模糊1184
-嘿，大家在哪儿?
- Cameron 完全失去理智了。
看起来艾琳也加入了他的行列。
-嗯，严格来说你不会有显示控制台，
但是你知道吗?
约翰·格伦也没有。
-约翰·格伦?没听说过。
我们要怎么处理推进力?
-哦，这东西其实还有
里面有大量的液氢。
- - - - - -甜。-是的。
我想这可能足以让你到达 L 点。
-可能吧?
好吧，那就放心了。可能是吧。
-那你打算怎么办?从马车里吸气?
会没事的。
-太疯狂了。-是的。
-不，我同意卡梅隆的观点。
-嗨。生日快乐。-生日快乐。
——太棒了。谢谢。
嗯，我在装修房子。
我要开个万圣节派对。
所以很明显，你没有被邀请。
请不要来。——很明显。
你的女巫服装呢?
-嗯，是的，Darcy Penzone 决定了
今天也要打扮成女巫，所以现在我没穿戏服了。
——对不起。你要怎么做?
-我本来要洗劫你的衣柜的。
——确定。是的，当然。
你可以以自己的身份去。
——没有。
-她就像一束正能量。
那边呢?
-你来了。
-裙子?
-哦，好吧，我是说，有点。
这是我最大的噩梦，一个家庭主妇。
-是的。我是说，是的，你看起来很可怕。
——哇。谢谢你！
-我是说太棒了。
-是给你的。
来吧，我们给你找套戏服。
派对马上就要开始了。
-你有多余的吗?
-亲爱的，大家都去哪了?
我以为派对八点就开始了。
——好的。
我想这个可以开始了。
来吧。我们到外面去吧。
卡梅伦。
-睁开你的眼睛。
——卡梅隆。
-是的。
-你确定要这么做吗?
-发射不会发生的，好吗?
这没用的。
没起作用。
我不能从我们的车库发射火箭。
——没那么简单。
你为什么总是这样告诉自己?
-我只是想做点什么…
你知道的。
-你知道那是什么吗?
-我知道莫比斯带是什么。
-它只有一面。
是的。这是一个数学悖论。
-没那么简单。-也许是吧
谁知道呢?
-这事发生在我生日那天。
-什么?
——卡梅隆。
你还记得我吗?
-这对你有什么意义吗?
-我能参加你那愚蠢的派对吗?
-有一个条件:
你给我们拍照。
——不管。
很好。在这里。
-都在上面了
在头脑中。
你明白吗?
-我说，Cameron，你能睁开眼睛吗?
你看起来不错。
你知道我是谁吗?
卡梅伦。
你知道我是谁吗?
-可能吧。
-你认得这些东西吗?
在这里。
你知道这是谁吗?
这就是你，卡梅隆。
50 多年前。
那就是我。
你认得这张照片吗?
- - - - - -山姆。
- - - - - -山姆?-是的。
- Sam 不在这张照片里。
他是死胎。还记得吗?
——瑞士数学家丹尼尔·伯努利……
我们从来不知道他长什么样。
-大脑实际上堵塞了
就像牙齿上的牙菌斑
没有大脑牙刷。
-我想我知道怎么回事了。
-我想你也是。
-我很害怕。
-我在这里。
我将永远在这里。
我每天都给你看这些东西。
我们是如何相遇的，
我们在一起的生活。
本周的科学发现是……
火箭!
-那边，那边有人在等你。
你知道我是谁吗?
艾琳。
——嗯。-你好小卡
你已经来了好几个星期了。
哦。
你爸爸的车。
你还记得你的父亲吗?
他在万圣节派对上想从你身上碾过去。
你还记得吗?
卡梅隆?
-一切都结束了，不是吗?
-别担心。别担心。医生已经在路上了。
-马上就要发生了。
-什么?
-发射。
发射。马上就要发生了。
-不，没有火箭发射。
我告诉过你，记得吗?
-时间不多了艾琳
我们得走了。帮助我。
-对不起。-救救我
-对不起。我不能。我不能。
-用火箭。
-哦，卡梅隆。-火箭
-火箭1327
火箭来了。
它的到来。
来吧!卡梅隆，快点。倒计时已经开始了。
别担心，亲爱的。
我一定会为你准备好的。
-谢谢。
-女士，我很抱歉你不能和他一起去。
-哦，我要和他一起去。
-两个座位?-是的。我和你一起去。
-但你没有西装啊。
-我会没事的。
-闭上眼睛。
-说吧。
大多数人认为这只是一个黑色的深渊，
但事实上，宇宙出现了。
-仔细看。
你看到了吗?
-很微弱，但是…
如果你集中注意力，它就在那里。
-可能是色彩斑斓，变化多端。
-它在进化和成长。
你看到了吗?
-你所看到的对你来说是独一无二的。
-这是一种指纹
你自己的世界。
-我曾经很尊敬你。
我曾经表现得像你一样
穿得像你一样。
我想成为你。
-我知道。
-那你为什么要这么做?
-这是你自己造成的。
-不是这样的。
这次事情会不一样的。
现在，睁开眼睛。
字幕制作：爱吃蚊子 aichiwenzi@163.com